Benvenuto tra gli Amici di Padre Bernard

Canto alla Vergine

Arca dell’Alleanza, chiesa dei Santi Apostoli, Salonicco, XIV sec.

O Vergine, o Rosa ignota al mondo,

Simile all’Arca d’oro, nascosta nel Santo dei Santi,

Lo Spirito ti colmò dei suoi doni;

La tua anima fu scelta prima ancora dell’aurora.

 

 

 O Madre, nell’intimo del tuo essere

Lo Spirito fecondatore ha fatto germinare il Santo,

In te la Parola ha preso carne;

Tu avvolgi Gesù della tua tenerezza immensa.


O Regina, in ginocchio sono gli Arcangeli,

Davanti al tuo chiaro manto risplendente di Dio;

Inchinano le loro ali di fuoco;

Il canto del tuo cuore puro sorpassa la loro lode.

Chant à la Vierge

O Vierge, ô Rose inconnue au monde,

Semblable à l’Arche d’or, cachée au Saint des Saints,

L’Esprit te combla de ses dons;

Ton âme fut choisie avant même l’aurore.

 

O Mère, à l’intime de ton être,

L’Esprit fécondateur a fait germer le Saint,

En toi la Parole a pris chair;

Tu entoures Jésus de ta tendresse immense.

 

O Reine, à genoux sont les Archanges

Devant ton clair manteau resplendissant de Dieu;

Ils courbent leurs ailes de feu;

Le chant de ton cœur pur surpasse leur louange.