la Bibliografia generale di Charles André Bernard è così suddivisa: 1 . Libri 2 . Articoli e manoscritti datati 3 . Libri curati, collaborazioni e recensioni 4 . Dispense e scritti non identificati o privi di data con evidenza alle opere più importanti. Per facilitare la ricerca, oltre alla bibliografia generale sono state preparate alcune bibliografie tematiche : • sull’affettività • sul Cuore di Cristo • sul linguaggio simbolico • sul sacerdozio • sulla liturgia • su Dionigi Aeropagita • C’è inoltre la possibilità di consultare l’elenco delle tesi di dottorato dirette da P. Bernard e di scaricare alcune sue opere . ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ 1. Libri [1961] Théologie de l’espérance selon saint Thomas d’Aquin, Bibliothèque ThomisteXXXIV, Ed. Vrin, Paris 1961, 174 pp [1967] La prière chrétienne. Étude théologique, coll. Essais pour notre temps n. 3, Ed. Desclée de Brouwer, Bru­ges-Paris 1967, 398 pp (ed. abbreviata: La preghiera cristiana, Ed. Libreria Ateneo Salesiano, Roma 1976, 148 pp) [1967] Conférences spirituelles pour la vie consacrée, Ed. PUG, Roma 1967, 300 pp [1970] Le projet spirituel, Ed. PUG, Roma 1970, 312 pp [1972] Formation à la vie consacrée, E. PUG, Roma 1972, 326 pp (trad. sp.: Formación de la vida consagrada. La vida espiritual (I); La vida religiosa (II); La vida de oración (III), Coll. Renovación, 11-12-13, Ed. G. Ochoa Gómez, México 1975, 98 pp., 141 pp e 80 pp) [1973] Vie morale et croissance dans le Christ, Ed. PUG, Roma 1973, 285 pp. [1976] Compendio di teologia spirituale, Ed. PUG, Roma 1976, 242 pp. [1978] Théologie symbolique, Téqui, Paris 1978, 400 pp (trad. it.: Teologia simbolica, Ed. Paoline, Roma 1981, 19842; trad. sp. Teología simbólica, Monte Carmelo, Burgos 2005) [1978] L’aiuto spirituale personale, Ed. Rogate, Roma 1978 (19812 ),145 pp ; 19853 interamente riveduta e ampliata, 151 pp [1979] Pour mieux donner les Exercices ignatiens, Ed. CIS, Roma 1979 (19802), 214 pp (trad. it.: Per meglio dare gli Esercizi ignaziani, Ed. CIS, Roma 1986) [1981] Le Cœur du Christ et ses symboles, Ed. Téqui, Paris 1981, 87 pp (trad. it.: Il Cuore di Cristo e i suoi simboli, Ed. c.d.c., Roma 1982) [1982] Teologia spirituale, Ed. Paoline, Roma 1982 (19832 ) 542 pp ; 3e ed. riveduta e ampliata, 1989, 582 pp; 4e ed., 1993 [1982] È possibile un’esperienza di Dio? (Intr., trad., commento di A. Marchesi), Coop. Universitaria A Rubliev’, Parma 1982, 105 pp [1984] Théologie affective, Ed. du Cerf, Paris 1984, 462 pp (trad. it.: Teologia affettiva, Ed. Paoline, Roma 1985) [1986] Traité de théologie spirituelle, Coll. Théologies, Ed. du Cerf, Paris 1986, 492 pp [1987] B. Maria dell’Incarnazione, Autobiografia mistica (Introduzione e commentario), Ed. Paoline, Milano 1987, 245 pp [1989] La spiritualità del Cuore di Cristo, Ed. Paoline, Milano 1989, 120 pp [1990] Sofferenza, malattia, morte e vita cristiana , Ed. Paoline, Milano 1990, 125 pp [1991] Il mistero del Cuore di Cristo e la spiritualità ignaziana, Ed. CIS, Roma 1991, 100 pp. [1994] Le Dieu des mystiques. Les voies de l’intériorité, Cerf, Paris 1994, 707 pp (trad. it. : Il Dio dei mistici. Le vie dell’interiorità, San Paolo, Cinisello Balsamo 1996) [1994] Introduzione alla teologia spirituale, Piemme, Casale Monferrato 1994, 160 pp [1998] Le Dieu des mystiques. II. La conformation au Christ, Cerf, Paris 1998, 734 pp (trad. it. Il Dio dei mistici. II. La conformazione a Cristo, San Paolo, Cinisello Balsamo 2000) [2000] Le Dieu des mystiques. III. Mystique et action, Cerf, Paris 2000, 468 pp (trad. it. Il Dio dei mistici. III. Mistica e azione, San Paolo, Cinisello Balsamo 2004) [2000] San Paolo mistico e apostolo, San Paolo, Cinisello Balsamo 2000, 94 pp [2002] Teologia spirituale (nuova edizione interamente riveduta e ampliata dall’Autore), San Paolo, Cinisello Balsamo 2002, 525 pp (trad. pt.: Edições Loyola, São Paolo, Brasil 1999; trad sp. Teología espiritual, Sigueme, Salamanca 2007; trad. coreana, Catholic Publishing House, Seoul 2007) [2005] Théologie mystique, Cerf, Paris 2005 (trad. it. Teologia mistica, San Paolo, Cinisello Balsamo 2005) [2008] Il Cuore di Cristo e i suoi simboli (Nuova edizione interamente rivista e aumentata), Ed. AdP, Roma 2008 [2010] “Tutte le cose in lui sono vita”. Scritti sul linguaggio simbolico (a cura di M.G. Muzj), San Paolo, Cinisello Balsamo 2010 2. Articoli e manoscritti datati Nota per il lettore – Gli articoli pubblicati in italiano nel volume “ Tutte le cose in lui sono vita ”. Scritti sul linguaggio simbolico, San Paolo, Cinisello Balsamo 2010, sono indicati a fianco dell’originale con la sigla TCL seguita dall’indicazione delle pagine. Abbreviazioni usate – DSAM : Dictionnaire de Spiritualité Ascétique et Mystique; RAM : Revue d’Ascétique et Mystique – – – – – [1949] Connaissance et inconnaissance de Dieu suivant le Proslogion de Saint Anselme, manoscritto datato e firmato Vals, 23 dicembre 1949, 11 pp [1949] Lien spirituel (Vinculum caritatis), 8 numeri della rivista della Équipe Saint-Jean, Vals 1949-1951 [1950] L’affirmation de l’existence chez Kant (mémoire di D.E.S. di filosofia, Montpellier), manoscritto datato e firmato 18 maggio 1950, 94 pp [1951] Nature et volonté d’après saint Thomas d’Aquin, dissertatio philosophica ad lauream, Facultas philosophiae Cantiliacensis, manoscritto datato 21 giugno 1951, 189 pp [1952] La notion de salut chez saint Irénée, manoscritto datato 15 gennaio 1952, 29 pp [1952] Perspective historique en théologie, manoscritto di una relazione redatta intorno al 1952, 13 pp [1953] Le mystère trinitaire et l’accomplissement du salut, manoscritto di una relazione redatta intorno al 1953, 28 pp [1953] La voie illuminative, manoscritto redatto intorno al 1953,11 pp [1954] Dévotion et dévotions, manoscritto datato e firmato18 ottobre 1954, 12 pp [1956] «L’influence de Saint Jean de la Croix sur sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus», RAM 32 (1956), 69-80 [1956] «L’amour sauveur in la vie de sainte Thérèse de Lisieux», RAM 32 (1956), 297-328; 420-449 [1956] L’homme spirituel selon saint Ignace, manoscritto datato, Saint Martin d’Ablois, 25 maggio 1956, 90 pp [1957] «Les dons dans la vie des saints. Dons du Saint-Esprit», DSAM III, 1635-1641 [1958] «Épreuve et espérance», RAM 34 (1958), 121-146 [1959] «Le repentir comme acte de liberté», RAM 35 (1959), 1-23 [1959] Retraite de 30 jours tenue aux Frères maristes, manoscritto datato Beaucamps 1959, fogli non numerati, 90 pagine ca. [1960] «Enfance spirituelle», DSAM IV, 1, 705-714 [1964] «Famille (affections de)», DSAM V, 74-84 [1964] «Force», DSAM V, 685-694 [1964] «Fruits du Saint-Esprit», DSAM V, 1569-1575 [1965] «La conscience spirituelle», RAM 41 (1965), 441-466 [1965] «Prière et vie chrétienne», Gregorianum 4 (1965), 241-285 [1965] «Triduum du Sacré Cœur», manoscritto datato 1965 [1966] «Oración y vida cristiana», Selecciones de teologia 5 (1966), 209-224 [1966] «Psychologie de la grâce», Gregorianum 47 (1966), 763-769 [1968] «Expérience spirituelle et vie apostolique en Saint Paul», Gregorianum 49,1 (1968), 38-57 [1968] «L’idée de vocation», Gregorianum 49,3 (1968), 479-509 [1969] «Signification des Exercices de Saint Ignace», RAM 45 (1969), 241-261 [1970] «Spirituel-Spiritualité», Christus 64 (1970), 468-473 (trad. sp.: «Nota sobra la significacíon de las palabras “ Espiritual” y “ Espiritualidad” », in Psicologia u espiritu, Ed.Paulinas, Madrid Barcelona Bilbao 1971, 65-76) [1970] «Vie spirituelle et connaissance théologique», Gregorianum 51 (1970), 225-244 [1970] «Médiations spirituelles et diversité des spiritualités», Nouvelle Revue Théologique 92 (1970) 607-633 TCL «La mediazione in spiritualità», 31-61 [1970] «Natura e funzione della preghiera», Quaderni di pastorale giovanile 4 (1970) 21-35 [1971] «Profils éthiques en spiritualité», Gregorianum 52,1 (1971), 65-93 [1971] «La preghiera nella vita del prete», Presenza pastorale41(1971), 433-436; pubblicato in lingua francese: «La prière du prêtre», Prêtre et Pasteur75 (1972), 421-427 [1971] «La vita spirituale del sacerdote», La Rivista del Clero Italiano 52/12 (1971), 18-31; pubblicato in lingua francese : «La vie spirituelle du prêtre», Prêtre et Pasteur 75 (1972), 321-340 [1972] «Le prêtre devant le sacrement de pénitence», Prêtre et pasteur 75 (1972), 525-532 (trad. it.: «Il sacerdote di fronte al sacramento della penitenza», La Rivista del Clero Italiano53 (1972), 606-612) [1972] «Infinitude et mesure in l’éthique chrétienne», Nouvelle Revue Théologique 94,2 (1972), 133-156 [1972] «Esercizi per la Chiesa d’oggi», in Gli esercizi spirituali oggi, Ed. Stella Matutina, Roma1972, 7-13 [1972] «La médiation en spirítualité», StudiaMissionalia 21 (1972) 321-336 TCL «La mediazione in spiritualità»,62-77 [1972] «La speranza apostolica nella Compagnia», in Scegliere la speranza, Ed. Stella Matutina, Roma 1972, 9-33; manoscritto originale: «L’espérance apostolique dans la Compagnie» [1973] «Direzione personale e animazione spirituale», La Rivista del Clero Italiano54 (1973), 633-641 [1973] «La fonction symbolique en spiritualité», Nouvelle Revue Théologique 95,10 (1973), 1119-1136 TCL «La funzione simbolica in spiritualità»,78-96 [1973] Persona e comunità», relazione tenuta al Convegno “Formazione e persona umana”, Roma, 22-26 settembre 1973, ciclostile, 24-39 [1974] «Réflexions sur un problème. Prêtres mariés», Esprit et Vie 40 (1974), 545-549 (trad. it. : «Le defezioni sacerdotali: una interpretazione», La Rivista del Clero Italiano55,4 (1974), 264-272) [1974] «Il sacerdote, ministro della parola», La Rivista del Clero Italiano55,9 (1974), 667-674; manoscritto originale: «Le prêtre, serviteur de la Parole» [1974] «Tu es sacerdos in aeternum», Esprit et vie 22 (1974), 321-327 [1974] «Natura e funzione della direzione spirituale», in Valore e attualità del sacramento della penitenza,Ed. PAS-Verlag, Zürich 1974, 195-206 (pubblicato anche in La Rivista del Clero Italiano 55,11 (1974), 827-835) [1974] «Panorama des études symboliques», Gregorianum55,2 (1974), 379-392 TCL «Panorama degli studi sul simbolo»,97-111 [1974] «Interiorità e spirito», in L’Uomo nella Vita Spirituale, Teresianum, Roma 1974,137-154 [1974] «Symbolisme et présence au monde», Gregorianum55,4 (1974), 749-771 TCL «Simbolismo e presenza al mondo», 112-131 [1974] «Formes rituelles et vie chrétienne», Studia Missionalia 23 (1974), 285-303 TCL «Forme rituali e vita cristiana»,145-163 [1974] «Symbole et expérience mystique», in Symbolisme et Théologie(Studia Anselmiana, 64) Ed. Ateneo S. Anselmo, Roma1974, 283-296 TCL «Simbolo ed esperienza mistica»,132-144 [1975] «Disciplina della vita sacerdotale», La Rivista del Clero Italiano 56,7-8 (1975) 496-501; manoscritto originale: «Discipline de la vie sacerdotale» [1975] «La direzione spirituale», La Rivista del Clero Italiano 56 (1975) 145-149 [1975] «La spiritualité eucharistique», in Conférences pour le chapitre général des Religieuses des Sacrés Cœurs de Picpus, s. l. 1975, 33 pp. [1976] «L’oraison méthodique en Occident», Studia Missionalia 25 (1976), 255-277 [1976] «Il sacerdote e la formazione degli sposi cristiani», La Rivista del Clero Italiano 57 (1976), 745-756; manoscritto originale: «Le prêtre et la formation des époux chrétiens» [1977] «La conscience mystique», Studia Míssionalia 26 (1977), 87-115 [1977] «Courants spirituels dans l’Église d’aujourdhui», Seminarium 29,4 (1977), 1116-1132 [1978] «Les formes de la théologie chez Denys l’Aréopagite», Gregorianum 59,1 (1978), 39-69 TCL «Le forme della teologia in Dionigi Areopagita»,201-228 [1978] «Esercizi spirituali e vita cristiana», La Rivista del Clero Italiano 59,2 (1978) 138-142 (manoscritto originale: «Exercices spirituels et vie chrétienne») [1978] «Structures et passivité in l’expérience religieuse», Nouvelle Revue Théologique 100,5(1978), 643-678 TCL «Strutture e passività nell’esperienza religiosa»,164-200 [1979] «Direzione spirituale e maturazione della vocazione», Rogate ergo 42 (1979), 7-9 [1979] «Ascesi» (art.), 65-79; «Contemplazione» (art.), 262-278; «Meditazione» (art.), 947-954; «Simboli spirituali» (art.), 1464-1465 e 1474-1479, in Nuovo Dizionario di Spiritualità, Ed. Paoline, Roma 1979 (pubblicato in francese : « Ascèse», sezioni I-III, 56-65; «Contemplation», 177-187; «Méditation», 673-677; «Symboles spirituels» sezioni I, III-IV, 1088-1090; 1096-1099, in Dictionnaire de la vie spirituelle, Cerf, Paris 1983) [1980] «La preghiera per le vocazioni nella vita del sacerdote», Rogate ergo 43, 9-10 (1980),10-12 [1980] «La famiglia, luogo di santificazione», Orientamenti pastorali 28,5 (1980), 8-15 [1980] «Symbolisme et conscience affective», Gregorianum 61 (1980), 421-448 TCL «Simbolismo e coscienza affettiva»,262-286 [1980] «La direzione spirituale», Rivista della Diocesi di Brescia 70 (1980), 36-48 [1980] «Le défi symbolique»; «Réflexions finales», Atti del seminario internazionale “Symbolisme religieux et communication interculturelle”, Ottawa, 18-22 agosto 1980, Kerygma 14 (1980), 51-67 ; 93-97 TCL «La sfida del simbolo»; «Riflessioni conclusive», 240-261 [1980] «Il ruolo del corpo nella vita spirituale», Testimoni nel mondo 32 (1980), 15-20 [1980] «Perspective symbolique», in Le Cœur transpercé de Jésus : expérience, sources, théologie (Simposio di Paray-le-Monial 1980), manoscritto, 9 pp TCL «Prospettive simboliche della spiritualità del Cuore di Cristo», 287-304 [1980] «Le message spirituel de Marie de l’Incarnation», conferenza tenuta al Vieux-Monastère des Ursulines, Québec, manoscritto datato 29 agosto 1980, 11 pp (pubblicato in italiano: «La beata Maria dell’Incarnazione, missionaria e mistica», Vita consacrata 18 (1982), 51-63) [1981] «Interventi critici», in B. Calati, B. Secondin e T.P. Zecca (ed.), Spiritualità. Fisionomia e compiti, LAS Roma 1981, 39-43 [1981] L’immagine del Cuore e i simboli del Costato trafitto, conferenza (manoscritto), 22.4.1981, 6 pp. [1982] «Perspectiva simbólica», Tierra nueva, Bogotá41 (1982), 78-87 [1982] «Teologia e mistica», in Vita cristiana ed esperienza mistica. Ed. Teresianum, Roma 1982, 123-136 [1982] «Rilievi e problemi attuali sulla preghiera per le vocazioni», in Ch. A. Bernard – S. Cipriani, Preghiera e vocazioni, Ed. Rogate, Roma 1982, 9-38 [1982] «La participation au Christ», Seminarium 33,4 (1982), 685-699 [1983] «La pensée des fins dernières et la vie spirituelle», Studia Missionalia 32 (1983), 373-403 [1983] «Teologia spirituale» (art.), in Nuovo Dizionario di Teologia. Supplemento 1, Ed. Paoline, 1982, 2101-2114 [1984] «L’esperienza spirituale della Trinità», in E. Ancilli (ed.), La mistica, Città Nuova, Roma 1984, 295-321; manoscritto originale: «L’expérience spirituelle de la Trinité» [1984] «Conoscenza e amore nella vita mistica», in E. Ancilli (ed.), La mistica, Città Nuova, Roma 1984, 253-293; manoscritto originale: «Connaissance et amour dans la vie mystique» [1985] «Simbolismo» (art.), in Nuovo Dizionario di Mariologia, Ed. Paoline 1985, 1293-1305 [1985] «Il discernimento di fronte all’autorità», Testimoni nel mondo 11(1985), 19-22 [1987] «La doctrine mystique de Denys l’Aréopagite», Gregorianum 68, 3-4 (1987), 523-566 TCL «La dottrina mistica di Dionigi l’Areopagita», 324-364 [1987] «Il Sacro Cuore, culto, devozione, spiritualità», Rivista di Pastorale liturgica 144 (1987), 57-66 [1987] «Le guide spirituel chrétien», Studia Missionalia 36 (1987), 65-81 [1987] «Funzione dell’immagine nella preghiera», conferenza al Centro Russia Ecumenica (testo in fotocopia), Roma 21 ottobre 1987, 13 pp. TCL «Funzione dell’immagine nella preghiera», 365-378 [1989] «Immagine e vita etica», Atti del convegno critico-teologico-storico-artistico “Il linguaggio dell’immagine” (17-22 aprile 1989), manoscritto 4 pp. TCL «Immagine e vita etica», 379-382 [1990] «Une carmélite sainte: Thérèse de Lisieux», conferenza al Centre d’Études Saint-Louis-de-France, Roma, 6 febbraio1990, pubblicazioni del Centre d’Études Saint-Louis- de-France, 12 pp [1991] «Attività e passività nella vita spirituale», in L’antropologia dei maestri spirituali (Atti), Milano 1991, 351-365 TCL «Attività e passività nella vita spirituale», 392-405 [1991] «San Giovanni della Croce, maestro nella fede per tempi difficili» , La Civiltà Cattolica 142 (1991), 337-349 [1991] «L’illumination de l’intelligence: un trait de l’expérience mystique ignatienne», Gregorianum 72,2 (1991), 223-245 [1991] «Saint Bonaventure, lecteur de Denys in l’Itinerarium mentis in Deum», Studies in Spirituality1(1991), 37- 56 [1991] Marie de l’Incarnation (Tours, 1599 – Québec, 1672). La première religieuse missionnaire, conferenza al Centre d’Études Saint-Louis-de-France, Roma, 8 gennaio 1991, pubblicazioni del Centre d’Études Saint-Louis-de-France, 18 pp (trad. it: «La spiritualità missionaria di Maria dell’Incarnazione», in Vita consacrata 27 (1991), 942-953) [1991] Le forme della teologia (Conclusione), Colloquio “La valenza del simbolo dal punto di vista teologico” organizzato dall’’Istituto di Spiritualità dell’Università Gregoriana, Roma, 25 gennaio 1991, manoscritto, 3 pp [1991] «Parola e segni» (art.), in Enciclopedia Italiana Treccani “XX Secolo” (non pubbl.), 5 coll. [1992] «La natura della teologia spirituale», in E. G. De Cea (ed.) Compendio di teologia spirituale in onore di Jordan Aumann, PUST, Roma, 81-102 [1992] «Azione divina e azione umana. “Disponerse” in San Giovanni della Croce e in Sant’Ignazio», in Dottore mistico. San Giovanni della Croce, Ed. Teresianum, Roma 1992, 283-292 [1992] «Un théoricien de l’expérience mystique. Denys le Chartreux (1402/3-1471)», Studies in Spirituality 2 (1992), 127-138 [1992] «La guida negli Esercizi spirituali, servizio da offrire, dono da accogliere», in Testimoni per i tempi nuovi (in collab.), Ed. FIES, Roma 1992, 109-153 [1992] «Marie de l’Incarnation et les premiers catéchismes modernes», conferenza al Centre d’Études Saint-Louis-de-France, Roma, 27 ottobre 1992, pubblicazioni del Centre d’Études Saint-Louis-de-France, 18 pp [1992] «La preghiera nella vita cristiana», in R. Fisichella (ed.), Catechismo della Chiesa cattolica, Ed. Piemme, Casale Monferrato (AL) 1993, 1131-1153 [1993] «La spiritualità come fonte dottrinale», in La spiritualità come teologia (Atti), Milano 1993, 336-351 [1994] «La naturaleza de la teología espiritual», Cuadernos monasticos 108 (1994), 81-106 [1994] «Dalla presenza di Maria alla spiritualità mariana», in E. Peretto (ed.), La Spiritualità Mariana: legittimità, natura, articolazione, Atti del 9° Simposio Internazionale Mariologico, Roma 3-6 novembre 1992, Ed. Marianum, Roma 1994, 41-58 [1994] «Il simbolo come realtà religiosa», Il futuro dell’uomo 21,2 (1994), 45-60 TCL «Il simbolo come realtà religiosa», 406-420 [1994] «La conformation au Christ selon saint Bernard», Studies in Spirituality 4 (1994), 31-50 [1994] «I compiti della direzione spirituale», in Formare se stessi (Corso per formatori Agostiniani, Roma 1992), Pubblicazioni Agostiniane, Roma 1994, 45-58 [1994] «La spiritualità cristocentrica di sant’Ignazio», in S. Barlone (ed.), Ignazio di Loyola. Un mistico in azione, Città Nuova, Roma 1994, 179-196 [1994] La prière dans la vie chrétienne, conferenza al Centre d’Études Saint-Louis-de-France nella serie “Le catéchisme de l’Église catholique”, Roma 19 aprile 1992, pubblicazioni del Centre d’Études Saint-Louis-de-France, 16 pp; pubblicato in italiano: «La preghiera nella vita cristiana secondo il Catechismo della Chiesa cattolica », La Civiltà Cattolica 3461 (1994), 364-376 [1995] «Il Cuore di Cristo e il carisma ignaziano», in Il Cuore di Cristo. Luce e forza (Atti), Roma 1995, 135-154 [1995] «Il Cuore di Cristo e la vita mistica», in Il Cuore di Cristo. Luce e forza (Atti), Roma 1995, 325-345; pubblicato in lingua francese: «Le Cœur du Christ et la vie mystique», in La Spiritualité du Cœur du Christ, Atti del convegno internazionale, Angers 26-29 octobre 1995, Filles de la Charité du Sacré-Cœur de Jésus, 49300 La Salle-de-Vihiers 1996, 103-124 [1995] «L’avenir de la spiritualité du Cœur du Christ», in La Spiritualité du Cœur du Christ, La Salle-de-Vihiers 1996, 153-171 [1995] «Spiritualité et inculturation», Studia Missionalia 44 (1995), 207-228 TCL «Spiritualità e inculturazione»,421-440 [1996] «Le Dictionnaire de Spiritualité, un instrument indispensable», Gregorianum 77/3 (1996), 549-553; pubblicato anche in Christus 174 (1997) 549-553 [1996] «La perception mystique visionnaire», Studies in Spirituality 6 (1996), 168-193 TCL «La percezione mistica visionaria», 441-473 [1996] «Un dialogue entre filosofie, teologie si spiritualitate – calea catre Intelepciune», in B. M. Mandache (ed.), Teofania interioarǎ. Dialoguri cu teologii catolici contemporani, Ed. Presa Bunā, Iaşi, 1996, 108-121 [1997] «La triple forme du discours théologique dyonisien au Moyen Age», in Denys l’Aréopagite et sa postérité en Orient et en Occident, Atti del convegno internazionale, Parigi 21-24 settembre 1994, a cura di Y. de Andia), Coll. des Études augustiniennes, série Antiquité 151, Institut d’Études Augustiniennes, Paris 1997, 503-515 TCL «La triplice forma del discorso teologico dionisiano nel Medioevo»,493-507 [1997] «Symboles informels et théologie négative», Studies in Spirituality 7 (1997), 145-162 TCL «Simboli informali e teologia negativa», 474-492 [1997] «Actualité et modernité de Thérèse de Lisieux», Didaskalia 27,1 (1997), 3-21 [1997] «Sofferenza. Approccio spirituale» (art.); «Spiritualità del malato» (art.), in G. Cinà, E. Locci, C. Rocchetta, L. Sandrin (ed.), Dizionario di teologia pastorale sanitaria, Ed. Camilliane, Torino 1997, 1197-1206; 1260-1265 [1998] «Per una spiritualità del mistero pasquale di Cristo», in Il mistero pasquale di Cristo, LDC, Torino 1998, 175-193 [1999] «Mystère trinitaire et transformation en Dieu», Gregorianum 80/3 (1999), 441-467 [1999] «La dinamica del colloquio di direzione spirituale», Seminarium 39/4 (1999), 537-551 [1999] Replica alla relazione di Chr. Cochini, «Le célibat sacerdotal dans la tradition primitive de l’Église», Convegno all’Università Gregoriana, Roma, ottobre 1999, manoscritto, 7 pp [2000] «Una spiritualità viva», in R. Fisichella (ed.), Il Concilio Vaticano II. Recezione e attualità alla luce del Giubileo, San Paolo, Cinisello Balsamo (MI) 2000, 507-512 [2000] «Pojam duhovnog iskustva (La nozione di esperienza spirituale)», in Iskustvo vjere danas (L’expérience de foi aujourdhui) Atti del Simposio Teologico, Split 22 ottobre 1999, Split 2000, 115-133 [2000] «Creazione artistica e visione mistica», conferenza data al Centro Russia Ecumenica, Roma (22 dicembre 2000), manoscritto, TCL «Creazione artistica e visione mistica», 508-523 [2001] «L’expérience trinitaire de sainte Thérèse de Lisieux», in Mystère trinitaire et vie eucharistique chez Thérèse de Lisieux, docteur de l’Église (Convegno), pubblicato in Vie Thérésienne 41, 161 (2001), 28-43 [2001] «Souffrance et progrès spirituel», in B.-M. Borde (ed.), Le mystère du mal. Péché, souffrance et rédemption, Recherches Carmélitaines 2, Éditions du Carmel, Toulouse 2001, 431-447 3. Libri curati, collaborazioni, recensioni Libri curati e collaborazioni [1982] Ch. A. Bernard – S. Cipriani, Preghiera e vocazioni, Ed. Rogate, Roma 1982 [1991] «L’antropologia dei maestri spirituali», Atti del Simposio dell’Istituto di Spiritualità dell’Università Gregoriana (Roma, 28 aprile – 1 maggio 1989): edizione, presentazione (13-20) e introduzione alle sezioni, Ed. Paoline, Milano 1991, 379 pp. [1991] «Teologia spirituale. Temi e problemi» , in M. Gioia (ed.) Teologia spirituale. In dialogo con Charles André Bernard, Ed. A.V.E., Roma 1991, 21-49 ; in questa stessa opera: Introduzione (11-17) e «Lo statuto epistemologico della teologia spirituale» (271-281) [1993] «La spiritualità come teologia», Atti del Simposio dell’Istituto di Spiritualità della Università Gregoriana, Roma, 25-28 aprile 1991: edizione, introduzione (11-17) e presentazione delle sezioni, Ed. Paoline, Milano 1993, 358 pp. [1995] Il Cuore di Cristo. Luce e forza. In onore di san Claudio La Colombière, Atti del Simposio organizzato dall’Istituto di Spiritualità dell’Università Gregoriana, Roma 21-24 aprile 1993: edizione, introduzione (5-12), Edizioni dell’Apostolato della Preghiera, Roma 1995 Recensioni e presentazioni di libri Dictionnaire de Spiritualité, fasc. XXXIII-XXXIV: «Faber» – «Foi», Beauchesne, Paris 1962, Gregorianum 44 (1963/3) 616 Dictionnaire de Spiritualité, t. V, fasc. XXXV- XXXVI: «Foi» – «François», Beauchesne, Paris 1963, Gregorianum 45 (1964/3) 584 Dictionnaire de Spiritualité, fasc. XXXVII-XXXVIII: «François» – «Foi», Beauchesne, Paris 1964, Gregorianum 46 (1965/3) 664 Lettres des premiers Chartreux, I: S. Bruno – Guigues – S. Anthelme. Introduzione, testo critico, traduzione e note di un certosino (Sources Chrétiennes, 88 = Série des Textes Monastiques d’Occident, n. X), Cerf, Paris 1962, Gregorianum 44 (1963/3) 617 Santa Teresa maestra di orazione (Coll. Fiamma Viva, 4), Istituto di Spiritualità Carmelitani Scalzi, Roma, 1963, Gregorianum 45 (1964/3) 587 “La preghiera liturgica” (coll. Fiamma viva, 5), Pont. Istituto di Spiritualità del Teresianum, Roma 1964, Gregorianum 46 (1965/3) 664-665 “La vocation, éveil et formation”, coll. Problèmes de vie religieuse, 19, Cerf, Paris 1965, Gregorianum 47 (1966/1) 145-146 “La liberté évangélique, principes et pratique”, 5° Congresso nazionale dei sacerdoti incaricati delle religiose, Angers, 15-17 luglio 1964, Cerf, Paris 1965, Gregorianum 48 (1967/1) 152-153 Dictionnaire de Spiritualité, fasc. XXXIX-XL-XLI: «Gabriel» – «Grecque», Beauchesne, Paris 1965, Gregorianum 48 (1967/3) 610 Dictionnaire de Spiritualité, fasc. XLII-XLIII: «Grecque» – «Guzman», Beauchesne, Paris 1967, Gregorianum 49 (1968/2) 390-391 Dictionnaire de Spiritualité, fasc. XLIV-XLV: «Haakman» – «Hoeger»; fasc. XLVI-XLVII: Hoehn – Hypocrisie; Beauchesne, Paris 1968, Gregorianum 51 (1970/3) 585-587 Dictionnaire de Spiritualité, fasc. L-LI: «Industries spirituelles» – «Izquierdo», Beauchesne, Paris 1971, Gregorianum 54 (1973/3) 579-580 F. Alquié, La conscience affective (À la recherche de la vérité), Librairie philosophique J. Vrin, Paris 1979, Gregorianum 61 (1980/2) 394-395 E. Amado Levy-Valensi, Les voies et les pièges de la psychanalyse, Éd. Universitaires, Paris 1971, Gregorianum 53 (1972/4) 815-816-817 B. Besret, Libération de l’homme, Desclée de Brouwer, Paris 1969, Gregorianum 51 (1970/3) 598. J. Bonduelle, La révision de vie, situation actuelle, Cerf, Paris 1964, Gregorianum 46 (1965/2) 427-428 L. Bono, (in coll.), Introduzione allo studio e insegnamento della Teologia spirituale (Saggi), Libreria editrice fiorentina, 1965, (numero speciale della Rivista di Ascetica e mistica), Gregorianum 47 (1966/4) 799-800 A. de Bovis, Vivre de la Foi (Coll. Bibliothèque de spiritualité, n. 3), Beauchesne, Paris 1966, Gregorianum 47 (1966/4) 798-799 P. Brunet, Initiation à l’Oraison, Beauchesne, Paris 1954, Gregorianum 1963/3, 620 O. Casel, Faites ceci en mémoire de moi (Coll. Lex Orandi), Cerf, Paris 1962, Gregorianum 44 (1963/3) 612-613 J.-P. de Caussade, Lettres spirituelles, t. I; testo critico presentato da M. Olphe-Galliard (Coll. Christus, textes), Desclée de Brouwer, Paris 1962, Gregorianum 44 (1963/3) 618- 619 J.-P. de Caussade, L’Abandon à la Providence divine. Nuova edizione a cura di p. Michel Olphe-Galliard (Coll. Christus, Textes, 22), Desclée de Brouwer, Paris 1966, Gregorianum 48 (1967/3) 611 H. Coathalem, Commentaire du livre des Exercices (Coll. Christus, Suppéments, n. 1), Desclée de Brouwer, Paris 1965, Gregorianum 47 (1966/3) 565-566 J. Colson, Prêtres et Peuple sacerdotal, Beauchesne, Paris 1969, Gregorianum 51 (1970/1) 215-216 J. Corbon, L’expérience chrétienne dans la Bible (Cahiers de la Pierre-Qui-Vire, N. S., 21), Desclée de Brouwer, Paris 1963, Gregorianum 45 (1964/4) 869-870 S. Dalle Fratte, Vita spirituale e formazione: l’accompagnamento personale in G. B. Scaramelli, Milano 1999, VII-IX (prefazione) L. Deiss, Hymnes et prières de premiers siècles (Coll. Vivante Tradition), Fleurus, Paris 1963, Gregorianum 45 (1964/3) 588 G. Desbuquois, L’espérance, Beauchesne, Paris 1979; La speranza, Ed. Paoline, Roma 1984, 5-10(presentazione all’edizione italiana) P. Descouvemont, Sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus et son prochain, Lethielleux, Paris 1962, Gregorianum 44 (1963/3) 617-618 P. Descouvemont, Sur la terre comme au ciel, Cerf, Paris 1979, Gregorianum 61 (1980/3) 589 J. Dupuis, L’esprit de l’homme. Étude sur l’anthropologie religieuse d’Origène (Coll. Museum Lessianum, section théologique n. 62), Desclée de Brouwer, Bruges 1967, Gregorianum 49 (1968/3) 597-598 R. Foreville, Latran I, II, III et Latran IV (Histoire des Conciles oecuméniques, 6), Editions de l’Orante, Paris 1965, Gregorianum 48 (1967/1) 202-203 François de Sainte-Marie (ed.), Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus, Manuscrits autobiographiques, Carmel de Lisieux 1956, RAM 33 (1957), 95-100 V. E. Frankl, La psychothérapie et son image de l’homme, Ed. Roma, Paris 1970, Gregorianum 52 (1971/2) 395-396 J. Galot, Animatrice de communauté, (Coll. Renouveau), Duculot-Lathielleux, Gembloux-Paris 1967, Gregorianum 49 (1968/2) 389 J. Galot, Porteurs du souffle de l’Esprit, Duculot-Lethielleux, Gembloux-Paris 1967, Gregorianum 50 (1969/2) 447 G. M. Garrone, Pourquoi prier? (Coll. Questions posée aux catholiques), Édouard Privat, Toulouse 1962, Gregorianum 45 (1964/4) 870 P. Guilbert, La preghiera ritrovata, Città Nuova, Roma 1983, 5-9 (presentazione all’edizione italiana) J. Guillet, Jésus-Christ hier et aujourd’hui (Coll. Christus, Essais), Desclée de Brouwer, Paris 1963, Gregorianum 45 (1964/3) 585 L. Guillet, Nuit de lumière, Introduction à saint Jean de la Croix, Mâme, Paris 1969, Gregorianum 52 (1971/2) 394 J. Heer, Der Durchborhrte. Johanneische Parallele zur Herz-Jesu-Verehrung, Herder, Roma 1969, Gregorianum 51 (1970/3) 588-589 R. Hostie (in coll.), L’épanouissement affectif de la femme (Coll. Bibliothèque d’études psycho-religieuses), Desclée de Brouwer, Bruges 1968, Gregorianum 50 (1969/2) 447 P. de Jaegher, Confiance. Méditations, Séminaire St. Jean Berchmanns, Bruxelles 1931; Fiducia, Ed. Paoline, Cinisello Balsamo (MI) 1987 (Presentazione dell’edizione italiana, 7-11) A. de La Garanderie, La valeur de l’ennui, Cerf, Paris 1969, Gregorianum 51 (1970/1) 219 P.-J. Labarbière, L’Existence réconciliée (Coll. Christus, Essais n. 26), Desclée de Brouwer, Paris 1967, Gregorianum 49 (1968/2) 389-390 J. Laplace, La femme et la vie consacrée (Coll. Le chemin de la foi), Éditions du Chalet, Lyon 1963, Gregorianum 45 (1964/4) 871-872 J. Lartigolle, Vocation chrétienne du travailleur moderne. Essai sur la théologie du travail, Lethielleux, Paris 1964, Gregorianum 46 (1965/2) 429 E. Leclerc, Le Cantique des créatures ou les symboles de l’union.Une analyse de saint François d’Assise (Coll. Le Signe), Éd. Fayard, Paris 1970, Gregorianum 54 (1973/1) 195-196 O. Leroy, Sainte Thérèse d’Avila, biographie spirituelle (Études Carmélitaines), Desclée de Brouwer, Paris 1962, Gregorianum 44 (1963/3) 621 L. Lochet, L’Évangile de la liberté (Parole et Mission, 16), Cerf, Paris 1968, Gregorianum 50 (1969/2) 443 A. de Lombez, Traité de la paix intérieure et Petit traité du Scrupule Édition nouvelle, Éditions Notre-Dame de la Trinité, Blois 1962, Gregorianum 44 (1963/3) 621-622 Lucien-Marie o.c.d., L’expérience de Dieu. Actualité du message de saint Jean de la Croix (Cogitatio fidei, 36), Cerf, Paris 1968, Gregorianum 51 (1970/3) 587-588 A. Manaranche, Franc-parler pour notre temps, Éd. du Seuil, Paris 1970, Gregorianum 51 (1970/3) 597 L. M. Martinez, Le Saint Esprit. 1. Les fruits de l’Esprit. 2. Les béatitudes, traduzione dallo spagnolo, Téqui, Paris 1962, Gregorianum 44 (1963/1) 135 F. Marxer, Die inneren geistlichen Sinne. Ein Beitrag zur Deutung ignatianischer Mystik, Herder, Freiburg i.Br-Basel-Wien, Gregorianum 46 (1965/2) 428-429 A. Matanić, Le Scuole di spiritualità nel Magistero pontificio, La Scuola Editrice, Brescia 1964, Gregorianum 48 (1967/1) 153 J. Matte-Langlois, Famille, vocation et séminaire, (Coll. Problèmes de vie religieuse), Cerf, Paris 1966, Gregorianum 48 (1967/3) 611-612 J.-B. Metz, Pour une théologie du monde (Coll. Cogitatio fidei), Cerf, Paris 1971, Gregorianum 52 (1971/4) 812-813 H. Mogenet – M. Dortel-Claudot, Le renouveau de la vie religieuse, Librairie Saint Paul – Éditions La Bonté, Lyon 1965, Gregorianum 47 (1966/3) 566 J. Moltmann, Théologie de l’espérance (Coll. Cogitatio fidei), Cerf-Mame, Paris 1970, Gregorianum 52 (1971/4) 810-812 R. Mosis, Der Mensch und die Dinge nach Johannes vom Kreuz, Echter-Verlag, Würzburg 1964, Gregorianum 47 (1966/2) 361-362 M. Nedoncelle, Prière humaine, prière divine. Notes phénoménologiques (Textes et études philosophiques), Desclée de Brouwer, Bruges 1962, Gregorianum 44 (1963/3) 616- 617 J.-H. Nicolas, La virginité de Marie. Étude théologique, Editions Universitaires, Fribourg 1962, Gregorianum 44 (1963/2) 376-377 A. Plé, Vie affective et chasteté (Coll. Lumière de la foi), Cerf, Paris, 1964, Gregorianum, 46 (1965/2) 430 R. Quesnel, Charles de Foucauld. Les étapes d’une recher­che, Ed. Mame, Paris 1966 (prefazione VII-XIV) J.-G. Ranquet, Consécration baptismale et consécration religieuse, (Coll. La Religieuse dans la pastorale d’aujourd’hui, n. 6), 3e éd., Fleurus, Paris 1965, Gregorianum 48 (1967/3) 609-610 A. Ravier,(in coll.), La Mystique et les mystiques, Desclée de Brouwer, Paris 1965, Gregorianum 48 (1967/4) 766-775 A. Ravier, La mistica e le mistiche. Il nucleo delle grandi religioni e discipline spirituali, San Paolo, Cinisello Balsamo (MI) 1996, 5-7 (presentazione all’edizione italiana) F. Roustang, Une initiation à la vie spirituelle (Coll. Christus, Essais), Desclée de Brouwer, Paris 1963, Gregorianum 44 (1963/3) 614-615 H. Rusche, Femmes de la bible, témoins de la foi, traduzione dal tedesco di R. Tandonnet, Éditions de l’Orante, Paris 1965, Gregorianum 47 (1966/2) 351 C. A. Schlenk, The Theology of Vocations, The Bruce Publishing Company, Milwaukee 1963, Gregorianum 44 (1963/4) 888-889 H. Schuermann, La Prière du Seigneur, à la lumière de la prédication de Jésus, traduzione dal tedesco di F. Divveres e C. Richard (Coll. Études théologiques n. 3), Éditions de l’Orante, Paris 1965, Gregorianum 46 (1965/4) 891-892 I. Schuster (card.), Liber Sacramentorum. Commento ascetico, storico, liturgico del Messale Romano. Ed. rifusa e aggiornata da Cesario d’Amato, o.s.b., vol. I: Il regno messianico (Proprio del Tempo), Marietti, Torino-Roma 1963, Gregorianum 45 (1964/3) 586 P. Serouet, Lettres spirituelles de Madeleine de Saint-Joseph (Coll. Présence du Carmel), Desclée de Brouwer, Bruges 1965, Gregorianum 47 (1966/4) 797 P. Serouet, Amour et Prière, textes choisis de sainte Thérèse d’Avila, Cerf, Paris 1965, Gregorianum 47 (1966/4) 798 G. Stemberger, La symbolique du bien et du mal selon saint Jean, Éd. du Seuil, Paris 1970, Gregorianum 52 (1971/2) 393 L. Verny, Spiritualité et engagement. (Une retraite de trente jours), Éditions de l’Épi, Paris 1962, Gregorianum 44 (1963/3) 619-620 4. Dispense e scritti non identificati o privi di data Dispense [1951] Saint Thomas d’Aquin: De ente et essentia, Dispense, manoscritto datato e firmato Chantilly 10 marzo 1951, 68 pp [1963] De principiis vitae spiritualis (notae breves), Dispense, PUG, Roma 1963; 19662, 190 p [1963] De theologia orationis christianae, Dispense, PUG, Roma 1963; 19642, 72 p [1964] Indications bibliographiques de théologie spirituelle, Dispense, PUG, Roma 1964, 364 pp [1971] Contemplazione, azione, mistíca, Dispense, Ed. PUG, Roma 1971, 129 pp [1971] Éléments pour un directoire des Exercices, Ed. CIS, Roma 1971, 75 pp; nuova edizione 1978 [1972] Appunti per aiutare a dare il mese di Esercizi, Ed. CIS, Roma 1972, 55 pp (trad. sp.: Apuntes para ayudar a dar el mes de Ejercicios ) [1973] Compendio di teologia spirituale, Dispense, Ed. PUG, Roma 1973, 316 pp (seconda edizione riveduta e ampliata) [1974] Initiation au langage symbolique, Dispense, Ed. PUG, Roma 1974, 100 pp [1987] Il mistero del Cuore di Cristo, Dispense, Ed. PUG, Roma 1987, 79 pp [1992] La crescita spirituale, Dispense, Ed. PUG, Roma 1992, 135 pp [1993] Introduzione alla lettura di San Giovanni della Croce , Dispense, Ed. PUG, Roma 1993, 130 pp. (1995 riproduzione anastatica) [1997] «Il carisma nella vita consacrata», Conferenza e risposte alle domande (testo riprodotto per uso interno), Capitolo delle Suore Oblate di Maria Vergine di Fatima, S. Vittorino Romano, 6 giugno 1997, 19 pp Scritti non ancora identificati o privi di data «Consécration et offrande victimale», 7 pp «Direzione spirituale e vita consacrata», 17 pp «I gradi e le vie nella vita spirituale», 11 pp «L’homme devant Dieu» (in occasione di un simposio sull’antropologia dei maestri spirituali), 14 pp «Signification spirituelle des formes nouvelles de vie évangélique», 16 pp. (pubblicato dopo il 1990 in un una rivista non identificata) «Il rapporto fra donna e sacerdozio ministeriale», 4 pp. (manoscritto redatto in occasione della Lettera Apostolica di S.S. Giovanni Paolo II, De Sacerdotali ordinatione viris tantum reservanda del 5 luglio 1994) «La proximité mystique de Jésus», manoscritto, 14 pp. (pubblicato dopo il 1996 in un una rivista non identificata)